自译中文字幕丨《博尔戈》2025年法国凯撒奖影后之作
更新时间：2025-08-23 04:02:34
上个周末，我以入围今年戛纳电影节“一种关注”单元的《大拱门的秘密》（L'inconnu de la Grande Arche，港译《從前有個新凱旋門》）开启了我今年的香港夏日国际电影节之旅。
影片聚焦于巴黎新凯旋门这一地标建筑背后鲜为人知的故事，题材本身极具社会价值和历史意义。就个人观感而言，影片整体叙事节奏略显平淡，但不得不承认，其沉稳冷峻的影像质感和导演精准的场面调度依然令人欣赏。
散场后，我与同行的影迷朋友交流，他向我强烈推荐了本片导演史蒂芬·德穆斯提耶（Stéphane Demoustier）的前作《博尔戈》（Borgo）。他在去年的上海国际电影节观看了此片，赞誉有加，并认为或许在了解了《博尔戈》之后，能更深入地理解德穆斯提耶的导演风格，从而让我对《大拱门的秘密》的“平淡”叙事有全新的认识和解读视角。
这勾起了我极大的兴趣，于是我决定对这位导演和他的这部前作做一番功课。
《博尔戈》Borgo
导演：史蒂芬·德穆斯提耶（Stéphane Demoustier）
主演：阿弗西娅·埃尔奇（Hafsia Herzi） / 穆萨·曼斯莱（Moussa Mansaly） / 路易·梅米（Louis Memmi）
国家/地区：法国
年份：2023年
片长：118分钟
语言：法语
上映日期：2023-08-25(昂古莱姆法语电影节) / 2024-04-17(法国)
又名：Ibiza
IMDb：tt19121072
《博尔戈》讲述了梅丽莎（阿弗西娅·埃尔奇 饰）的故事。她是一位女狱警，为了职业发展和家庭生活，带着两个孩子和丈夫从法国本土搬到了科西嘉岛，希望在这里开始新的生活。她被调到当地一所特殊的新监狱，传言那里由囚犯占据主动，存在着不成文的规则和隐形的权力结构。
初到这座监狱，梅丽莎发现自己陷入了一个充满挑战的环境。这里的囚犯似乎比狱警更有影响力，形成了一个微妙而危险的生态系统。一名年轻的科西嘉囚犯萨维里乌（Saveriu）向梅丽莎提供了指导和保护，帮助她在这个复杂的环境中找到方向。然而，这种保护并非无私——萨维里乌也期望从梅丽莎那里得到某种回报，逐渐将她卷入一个复杂的交易关系中。
随着剧情发展，梅丽莎发现自己越来越深地陷入道德灰色地带。她必须在维持监狱秩序、保护自身安全与满足囚犯要求之间找到平衡。这种平衡既危险又脆弱，随时可能被打破。电影通过梅丽莎的经历，展现了监狱系统中不为人知的暗流，以及个人在体制内面临的伦理抉择。
影片的灵感来源于真实事件，导演通过多线叙事，细腻地展现了这位女狱警的动机和内心世界，创造了一个紧张而引人入胜的故事。
导演史蒂芬·德穆斯提耶毕业于巴黎高等商学院，后曾在法国文化部下的建筑部门制作纪录片。
2014年，他执导的首部剧情长片《颓败之地》（40-Love / Terre battue）于第71届威尼斯国际电影节首映，并于2015年在第39届香港国际电影节亚洲首映。
2018年第二部剧情长片《克莱奥和保罗》（Allons enfants）入围第68届柏林国际电影节新生代Kplus单元，并获国际评审团特别提及。
第三部剧情长片为2019年执导的《戴脚镣的女孩》，由罗什迪·泽姆（Roschdy Zem）和齐雅拉·马斯楚安尼（Chiara Mastroianni）主演，入围了第72届洛迦诺国际电影节 Variety Piazza Grande Award。
《博尔戈》是他执导的第四部剧情长片，于2023年8月25日在昂古莱姆法语电影节首映，并在去年的上海国际电影节“影像万花筒”单元展映。
德穆斯提耶的作品通常关注社会边缘人物和制度与人性的冲突。《博尔戈》延续了他对这些主题的探索，通过监狱这个微观世界，审视了权力、生存和道德边界的问题。他的导演风格以细腻的人物刻画和紧张的氛围营造为特点，能够将观众带入故事的世界中，感受角色的困境和挣扎。
在《博尔戈》中，德穆斯提耶巧妙地融入了科西嘉当地文化元素，和当地与法国本土微妙的地缘政治关系。这种对文化真实感的追求，是其作品的一贯特征。
在今年2月份举办的第50届法国电影凯撒奖上《博尔戈》女主角阿弗西娅·埃尔奇荣获最佳女主角奖，影片同时获最佳原创剧本提名。
事实上，阿弗西娅·埃尔奇早已是戛纳影迷们熟悉的面孔。她正是2024年戛纳影评人周单元官方海报上的人物，这一海报的视觉形象取自她2023年主演的并入围该单元长片竞赛的法国电影《狂喜》。
今年，她执导的《最小的女儿》入围了第78届戛纳电影节主竞赛单元，主演纳迪亚·梅利蒂（Nadia Melliti）斩获影后，影片亦摘得长片酷儿棕榈奖。
《博尔戈》的资源其实在网上早就有了，不过没有中文字幕，毕竟太小众了，在豆瓣上“想看”不过 5 人，“看过”也仅百余人。
于是我决定自己动手，找来一个英文字幕转译成中文，再逐一仔细校对，力求在理解上做到准确无误。
第一次做翻译校对，难免有细节上的不足，还请大家多多包涵，也欢迎在评论区指正！
欢迎友邻们分享转发 ，非常感谢！
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
上一篇：剧情不拖沓 演技在线
下一篇：贝拉塔尔：文艺b们最中意的s
『博尔戈』相关阅读
自译中文字幕丨《博尔戈》2025年法国凯撒奖影后之作
